07 mayo, 2009

¿Humillado y con humildad es lo mismo?

Ya sé que hay mucho que decir con el tema de la nueva investidura de Patxi Lopez, pero no me apetece, sinceramente.

Pero hay una cosa que me pone de los nervios que están haciendo los medios de comunicación españoles y es repetir una y otra vez que cuando el Lehendakari juraba el cargo dice "HUMILLADO ante dios", cuando lo que se dice es "CON HUMILDAD ANTE DIOS". Que no es lo mismo. No me gusta en ninguno de los casos. Pero no es lo mismo.

¿todos los medios tienen mala ostia? o como siempre, dadas las traducciones que se han ido cascando a lo largo de los siglos, no se molestan ni en levantar un teléfono para consultárselo a un/una vascoparlante?

Me indigna de sobremanera la mala oxtia que tienen y lo que manipulan, sobre todo, si hay una (mala e intencionada) traducción por medio.

1 comentarios:

Blogger Kattalintxo ha dicho...

para ke traducir bien si la traduccion mala es mas chunga y humillante?? jaja

leskaroz?

22:56  

Publicar un comentario

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]

Enlaces a esta entrada:

Crear un enlace

<< Página principal


Visitor Map
Create your own visitor map!
Free Web Counter
Free Counter